quinta-feira, janeiro 14, 2010
VOLTAIRE E O HAITI
Voltaire terá sabido do terramoto de Lisboa, em 1755, uns dias depois da catástrofe. Terá conhecido mais pormenores, semanas ou meses depois, através de descrições lidas em gazetas francesas do tempo, ou de testemunhos a ele chegados. Com o conhecimento, difuso embora, da tragédia, desafiou, colocou em causa as teses do optmismo dominante, baseadas na crença de que a Providência criara o mundo e cuidava, paternalmente, do seu bem estar.
Inspirou-se indirectamente no sismo de Lisboa na escrita, três anos depois, de duas das suas mais conhecidas obras : “Candide” e o “Poema sobre o desastre de Lisboa”. E neste escreveu :
Quel crime, quelle faute ont commis ces enfants
Sur le sein maternel écrasés et sanglants?
Lisbonne, qui n'est plus, eut-elle plus de vices
Que Londres, que Paris, plongés dans les délices?
Lisbonne est abîmée, et l'on danse à Paris.
[Que crime, que falta cometeram estas crianças
Esmagadas e sangrentas sobre o seio maternal?
Lisboa, que já não existe, tinha mais vícios
Que Londres, que Paris, mergulhadas nas delícias?
Lisboa caiu no abismo, e dansa-se em Paris]
[Que crime, que falta cometeram estas crianças
Esmagadas e sangrentas sobre o seio maternal?
Lisboa, que já não existe, tinha mais vícios
Que Londres, que Paris, mergulhadas nas delícias?
Lisboa caiu no abismo, e dansa-se em Paris]
Da tragédia no Haiti, Voltaire não viu relatos sobre a hora, nem fotografias, nem reportagens na televisão, nem videos na internet . Que teria ele escrito se tivesse tido a possibilidade de o ter feito ?
